wie lesen Sie Ihre Bibel? Viele werden sagen: „Nach der deutschen Übersetzung D. Martin Luthers“. Luther war allerdings nicht der erste Bibelübersetzer. Schon 500 Jahre vor Luthers Bibelübersetzung ins Deutsche übersetzte der Kirchenvater Hieronymus das Alte Testament aus dem Hebräischen ins damals gesprochene Latein.

Seit 1991 wird jährlich der „Internationale Tag des Übersetzens“ begangen. Das Datum, 30. September, ist bewusst gewählt, und lehnt sich an den Todestag von Hieronymus im Jahre 420. Er wird im deutschsprachigen Raum auch Hieronymustag genannt und möchte die Bedeutung von allen Übersetzern und Übersetzerrinnen anerkennen und fördern. In unserer globalisierten Welt werden Übersetzungen immer wichtiger, auch um die Verständigung zwischen den Völkern zu ermöglichen und zu verbessern.

Apropos „Bibelübersetzungen“? Wir können heutzutage zwischen vielen Bibelversionen wählen. Manche lieben den alten Luthertext, andere mögen die Übertragungen in unsere moderne Sprache. Ganz gleich wo unsere Vorlieben liegen, eins ist wichtig: Lassen Sie die Bibel, Gottes Wort zu Ihrem Herzen sprechen.

Herzliche Grüße vom gesamten Team „Kommunikation"
Ihr Alfred Preuß, Major

NB: Im Link finden Sie einige Anmerkungen zu deutschen Bibelübersetzungen.