SPENDEN
heilsarmee.de

Liebe Leserin, lieber Leser,

wie lesen Sie Ihre Bibel? Viele werden sagen: „Nach der deutschen Übersetzung D. Martin Luthers“. Luther war allerdings nicht der erste Bibelübersetzer. Schon 500 Jahre vor Luthers Bibelübersetzung ins Deutsche übersetzte der Kirchenvater Hieronymus das Alte Testament aus dem Hebräischen ins damals gesprochene Latein.

Seit 1991 wird jährlich der „Internationale Tag des Übersetzens“ begangen. Das Datum, 30. September, ist bewusst gewählt, und lehnt sich an den Todestag von Hieronymus im Jahre 420. Er wird im deutschsprachigen Raum auch Hieronymustag genannt und möchte die Bedeutung von allen Übersetzern und Übersetzerrinnen anerkennen und fördern. In unserer globalisierten Welt werden Übersetzungen immer wichtiger, auch um die Verständigung zwischen den Völkern zu ermöglichen und zu verbessern.

Apropos „Bibelübersetzungen“? Wir können heutzutage zwischen vielen Bibelversionen wählen. Manche lieben den alten Luthertext, andere mögen die Übertragungen in unsere moderne Sprache. Ganz gleich wo unsere Vorlieben liegen, eins ist wichtig: Lassen Sie die Bibel, Gottes Wort zu Ihrem Herzen sprechen.

Herzliche Grüße vom gesamten Team „Kommunikation"
Ihr Alfred Preuß, Major

NB: Im Link finden Sie einige Anmerkungen zu deutschen Bibelübersetzungen.

 

von Kommunikation
THQ

Die Offiziere und Leiter der Sozialeinrichtungen des Sozialwerks der Heilsarmee (Majore Frank und Stefanie Honsberg) trafen sich in Plön zu ihrer jährlichen Tagung.
Besonderer Schwerpunkt war in diesem Jahr das Thema: "Perspektiven in der Wohnungslosenhilfe", zu dem Maff Potts (Direktor der Wohnungslosenhilfe der Heilsarmee in Großbritannien) inspirierend und praxisnah referierte. Abgerundet wurde dieses Thema noch mit ei …
von Fernanda van Houdt
Korps Hannover

Viele Kameraden und Freunde des Korps Hannover kamen zusammen, um den Abschiedsgottesdienst der bisherigen Korpsoffiziere, Kapitäne Camie und Timothy McPherson, mitzuerleben.
Die Divisionsoffizierin, Majorin Fernanda van Houdt, leitete diese besondere Veranstaltung und freundliche Grußworte des Allianzvorsitzenden und der Heimbundleiterin ergänzten mit Musik und Gesang die Versammlung. Nach sieben Jahren Dienst in Hannover hieß es …
von Fernanda van Houdt
Korps Hannover

20 Jahre lang die Verantwortung für ein Amt in der Gemeinde zu übernehmen ist eine großartige Leistung.
Schwester Deiters-Vollmert hat seit so langen Jahren das Amt der Heimbundleiterin im Korps Hannover (Kapitäne Camie und Timothy McPherson) inne. Jede Woche gestaltet sie mit Liebe und immer neuer Kreativität die Frauenstunde. In einem besonderen Gottesd …
von Kommunikation
Chemnitzer Kinder-, Jugend- und Familien­zentrum

Gemeinsames Familienwochenende in Neudorf im Erzgebirge
Trotz des vorhergesagten schlechten Wetters starteten sieben Familien und einige Mitarbeiter der Heilsarmee in Chemnitz (Feldsergeant Stephan Barthel) zu einem gemeinsamen Familienwochenende nach Neudorf im Erzgebirge.
von Mareike Walz
Korps Osnabrück

Viele Besucher waren nach Osnabrück gekommen, um an einem besonderen Ereignis teilzunehmen.
Matthias Sochocki wurde in einem Gottesdienst von Majorin Christine Schollmeier als Heilssoldat eingereiht. Umrahmt wurde der Gottesdienst unter anderem mit Zeugnissen von Leuten, die das Café Atempause, das jeden Dienstag stattfindet, besuchen. Anschl …
von Kommunikation
Internationales Hauptquartier

Zum 15. Mal fand in Southport, England, die ROOTS-Konferenz der Heilsarmee statt.
Im Rahmen meiner Kadettenausbildung durfte ich zusammen mit über 3000 anderen Salutisten und Geschwistern daran teilnehmen. Das Ziel von ROOTS (Wurzeln) ist es, Menschen zu einer radikalen Nachfolge, bibeltreuem Christsein, einer zeitgemäßen Weitergabe des Eva …
von Heilsarmee
Distrikt NordOst

Einmal die Seele baumeln lassen, verwöhnt werden, einmal nicht kochen müssen, sondern sich an einen gedeckten Tisch setzen, einmal einfach dem Alltag entfliehen.
Das Ganze verpackt in ein schönes Hotel, garniert mit der wunderschönen Landschaft des Erzgebirges, das ist das Wellness-Wochenende für Frauen in der Ost-Division. Dass man über Steine nicht nur stolpern, sondern sich von ihnen auch inspirieren lassen kann, z …
von Reinhold Walz
Korps Berlin-Südwest

Die Musiker des Korps Berlin-Südwest (Majore Ruth und Poldi Walz) trafen sich, um ein neues Gruppenbild der Kapelle zu machen.
Und weil der Territorialleiter, Kommandeur Horst Charlet, gerade zugegen war, wurde er eingeladen, sich zur Runde der Musikanten auf dem Bild zu gesellen. Damit wird die Musik in den nächsten Monaten auf Hinweisen für Konzerte etc. mit prominenter Verstärkung …
von Reinhold Walz
Korps Berlin-Südwest

Gleich drei neue Rekruten konnten die Majore Ruth und Poldi Walz im Korps Berlin-Südwest aufnehmen.
Drei interessante Lebensgeschichten, die sich in der Heilsarmeegemeinde trafen. Eine Heimbundschwester, die schon vor vielen Jahren einmal Rekrutin war, als sie heiratete aber ihrem Mann zuliebe die Heilsarmee verließ, wurde durch ihre Enkelin, die den Konfi …
von Reinhold Walz
Korps Berlin-Südwest

Die Kameraden und Offiziere des Korps Berlin-Südwest (Majore Ruth und Poldi Walz) gratulierten zwei Jubilarinnen zu einem besonderen Dienstjubiläum:
Majorin Hannelore Horn, die am 1. Mai vor 40 Jahren zur Offizierin ernannt wurde und sich seit ihrer Pensionierung aktiv im Korps und in der Musikkapelle einbringt. Bei Majorin Elfriede Brücher war die zu feiernde Jahreszahl noch beeindruckender, kann sie do …
von Reinhold Walz
Korps Berlin-Südwest

Was mit Babysong angefangen hat, setzte sich in den verschiedensten Angeboten für Kinder seit über zehn Jahren fort:
Heute kommen einige der Kleinen von damals zur Kinderstunde, in der es u. a. die Möglichkeit gibt, Gitarre spielen zu lernen. Drei der fünf Neuanfänger zeigten, dass sie viel Spaß am Erlernten haben und schon nach wenigen Wochen genügend Gitarrengriffe können, …
von Erika Laudien
Korps Köln

Eine Powerpoint-Präsentation, die vom Chorus "Komm, jetzt ist die Zeit, wir beten an" untermalt wurde, stimmte uns auf dieses Treffen ein. Im ersten Lied wurden wir aufgefordert, das Gute zu zählen, das uns Gott getan hat, und durch ein Anspiel von Schwester F …
von Kommunikation
THQ

In der Messehalle B5 am Stand F30 konnte man beim Zweiten Ökumenischen Kirchentag in München die Heilsarmee finden.
Mit Bonbons, Schreibblöckchen, Kulis, Luftballons und einem Rätsel wurden die Besucher der Messehallen angelockt und kamen mit uns ins Gespräch. Dann bekamen sie Infomaterial und Auskünfte über die Heilsarmee in Deutschland. Alle Bonbons, alle Kulis, alle Blöc …
von Stephan Barthel
Chemnitzer Kinder-, Jugend- und Familien­zentrum

Das Begegnungszentrum der Heilsarmee war Austragungsort eines Fachtages der offenen Kinder- und Jugendarbeit in Chemnitz.
31 Teilnehmer – Sozialarbeiter aus den offenen Einrichtungen – und 8 Referenten beschäftigten sich den ganzen Tag mit dem Bildungsauftrag an die offene Arbeit und dem Verständnis des Bildungsbegriffes. Nach drei Fachvorträgen am Vormittag setzten s …
von Heilsarmee
Distrikt NordOst

Einführung der neuen Divisionsoffiziere
In einem Gottesdienst im Korps Berlin-Südwest führte der Territorialleiter, Kommandeur Horst Charlet, den neuen Divisionsoffizier und die neue Divisionssekretärin für Gesellschaft und Familie, die Majore Poldi und Ruth Walz, in ihr Amt ein. Bis Mitte Juli werd …